We are currently experiencing a problem with the IMAP mail servers which is preventing many mail clients from saving copies of sent messages in sent mail folders which are stored on the IMAP servers. We are currently working on a solution to this problem, and will update this post with more information when it is available.
A workaround to this problem is to set your mail client to save copies of sent messages in a local folder, rather than on the IMAP servers.